1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - O! Neef, hallo! Daar ben je! - Hé, hé! 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, kijk. - Pas op! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 De andere kant op. 6 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Oh? 7 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Oh. 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interessant. 9 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Heel interessant. 10 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hm. 11 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Tijd om te slapen. 12 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Au! Pa? Pa! 13 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Ben je klaar? Heb je aangetrokken kleding? Zullen we nu gaan? 14 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Papa, word wakker! 15 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 Is het nu tijd om te gaan? Zullen we nu gaan? Zullen we nu gaan? 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pa! Pa! - Het... voelt misschien een beetje vroeg. 17 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Hoe laat is het? 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Veel! Zullen we nu gaan? 19 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Zullen we gaan? - De bel is niet gegaan, Mini-Hopp. 20 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Hm! 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - We zijn een beetje moe. - Hoppell-hop! 22 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nee! Je ziet er erg energiek uit. Erg energiek dus. 23 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Rekening! 24 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Wat ben je langzaam, papa. Heel langzaam. Kom op. 25 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Ik kom, ik kom. - Waarom wil je vandaag naar de kleuterschool? 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Wij zullen muziek spelen. Speel instrumenten. - Kom op! 27 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Nog één. Het was nauwelijks voelbaar. 28 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Wauw! 29 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Dag, schatje. - Hallo dan. 30 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Kom op! 31 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp en alle kleinere de kinderen gaan naar kleuterschool Eken. 32 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Hoppen! La, la, la, la, la, la... 33 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop, hop... 34 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Tot ziens dan, papa. 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Ga nu! 36 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hé, hé! - Hier ben ik! 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Tot ziens dan! 38 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Eh! 39 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Veel kinderen gaan hier naar de kleuterschool. Er werken hier ook volwassenen. 40 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 En vandaag mogen alle kinderen het proberen een instrument bespelen. 41 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Kom, en jij mag het instrument kiezen. 42 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 De kinderen mogen kiezen welk instrument ze ook willen. 43 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack kiest voor de trommel. 44 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy kiest maracas. 45 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma kiest voor driehoek. 46 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 En Mini-Hopp, hij kiest voor viool. 47 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Dan is het tijd voor iedereen om hun instrumenten uit te proberen. 48 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 O, wat leuk! 49 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Au! 50 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Kom op, laten we nu verder spelen. 51 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Oh...! 52 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Tegenwoordig helpt Bamse vrouw Anka zware zakken brandhout te dragen. 53 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Oh! 54 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Bedankt, alsjeblieft Bamse! 55 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Kan ik nog ergens mee helpen? - Nee, lieve Bamse. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Oh! - Onzin! 57 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Het lijkt erop dat er iets gebeurt beneden in de haven. 58 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Tot volgende week, Bamse! 59 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Was het enorm? Dat geloof ik geen seconde. 60 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Je moet ons geloven! - Het is waar! 61 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Jij verzint het! Vissers doen dat altijd. 62 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nee, nee. Wij hadden het aan de haak. - De haak. Wij hadden het aan de haak. 63 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 Maar hij had geluk dat hij hem niet opving. - Een heel gelukkige. 64 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Succes. - Want als ik hem erin zou draaien... 65 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Ja, toen we het moesten opwinden. - Ja, ja. Natuurlijk "wij". 66 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Toen we op het punt stonden het binnen te halen, Toen zagen we hoe groot het was. 67 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Het was groot. - Hoe groot? 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Als een huis! - Zoals honderd huizen! 69 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Vijftig huizen. We ontmoeten elkaar in het midden. - Oké. Zoals vijftig huizen. 70 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Zoals vijftig huizen. Ja, vijftig. Ja, dat was het. 71 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Wat denk je? Is het een vissersverhaal? Dat ze dingen verzinnen en overdrijven? 72 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Ook al is het wetenschappelijk bewezen dat vissers vaak overdrijven 73 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - Ik weet het eigenlijk niet zeker dat ze het deze keer goedmaken. 74 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interessant. 75 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Ik moet naar huis en doe wat berekeningen. 76 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Jippie! - Wauw! 77 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Pas op! - Oh! 78 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Hè? De kleine. 79 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Hoe zit het met jou? - Goed. 80 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Is er iets gebeurd? - Nee. 81 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Zullen we naar huis gaan? - Ja. 82 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hallo, hallo. - Hallo dan. 83 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Maar weet je wanneer het niet helemaal goed voelt. 84 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Dus nu is hij de hele tijd verdrietig. Wil niets- 85 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - stuitert niet, stoot geen dingen om, vernietig per ongeluk niets in huis. 86 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Hij zit gewoon. Weet jij wat het doet? met een arm papa-konijn? 87 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Arme Mini-Hopp. - Begreep ik maar wat het is. 88 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Is het mijn schuld? Is hij ongelukkig thuis? 89 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Is er iemand op de kleuterschool dom? Heeft hij geen vrienden? 90 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Heb je het gehoord? - Ja. 91 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Wat heb je gehoord? Heb jij hetzelfde gehoord als ik? 92 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, dat je stil viel. 93 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Toen hoorde ik vogels fluiten en het ruisen van de wind in de bomen. 94 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Het was geweldig. - Oh! Shhh! 95 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Heb je het gehoord? Het is alsof iemand belt om hulp van ver weg. 96 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Of misschien iemand die groot is die heel dichtbij om hulp schreeuwt. 97 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Zo: "Help." - Hulp! Hulp! 98 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Ja, nu hoorde ik het. Iemand roept om hulp. 99 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oh-oh-oh! Hallo, is daar iemand? Hallo? 100 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Hulp! Wij zitten vast! - Aan de grond lopen, staat er! 101 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Hulp! Hulp! 102 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Is daar niemand? We zitten hier vast! In de boom! 103 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Niet vast! Aan de grond lopen! 104 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Hoe ben je daar terechtgekomen? - Dat... dat weten we niet. 105 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Wie is het? - Teddybeer, kapitein. 106 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 O nee! Geen teddybeer! 107 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 We hebben de boot gewoon een beetje rondgereden. 108 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nee, nee, nee! Wij bestuurden onze schoener op weg naar nieuwe avonturen... 109 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 En toen was het net een enorme plons. 110 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nee. De zee steeg met woedende kracht op. 111 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 En bonk, boem, we eindigden hier in de boom. 112 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Ja, de zee geeft en de zee neemt. - Wie praat daar achter je? 113 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Het is kapitein Buster. Hij heeft hoogtevrees. 114 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nee, ik heb geen hoogtevrees. Absoluut niet. Maar ik ben geen landkrab. 115 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Hoogtevrees of niet, Je moet naar beneden komen. 116 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Sta nu gewoon stil, zodat je niet gaat zitten de boot schommelt en valt naar beneden. 117 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Sta stil! Het is een bevel! - O, kapitein! 118 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Hoe lang laten we ze daar zitten? - Ik help ze naar beneden. 119 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Hè? Hen helpen? Maar dat zijn de piraten. 120 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Het is alleen goed als ze zitten omhoog in een boom. Juist voor hen. 121 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Ik help iedereen. - Ik weet. Het is niet verstandig. Arg! 122 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Wat gebeurt er? 123 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Hè? De neef...! 124 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Kan het piratenschip aan land gaan? 125 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nee. Het is een donderende Bamse- 126 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - die het grote schip draagt helemaal tot aan de zee. 127 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Alle mannen aan dek! Hijs de zeilen! 128 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Laad de wapens! En omhoog met de Jolly Roger! 129 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Helaas, Kapitein! 130 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Ze kunnen op zijn minst dankjewel zeggen. - Het maakt niet zoveel uit. 131 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Soms denk ik dat je tevreden kunt zijn met jezelf 132 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - over het helpen van iemand in moeilijkheden. 133 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Jeetje. Wat een onzin. Dat je het nooit leert. 134 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Maar, schot...! 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Kijk! 136 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Wat gebeurt er? 137 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Pas op! 138 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Teddybeer? waar ben je 139 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Teddybeer! Teddybeer! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 waar ben je, ik zei het dat je de piraten niet zou helpen! 141 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Dat leer je nooit! Teddybeer! 142 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse is verdwenen en in de zee getrokken. 143 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Nu is het tijd om snel hulp te krijgen. 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Hulp! Hulp! 145 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse is vermist! Schaalman! Schaalman! 146 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Maar wat is er met Bamse gebeurd? 147 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Is hij meegesleept in de oceaanstromingen en verdwenen? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Nou, Bamse is meegesleept de oceaanstromingen ver van land. 149 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Maar verdwenen is hij niet. 150 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Binnenkort kan Bamse niet meer zwemmen. 151 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Maar dan... 152 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Een eiland. 153 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Het werkte! Bamse kan eindelijk op adem komen. 154 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Maar... hoe zal het voor Bamse gaan? 155 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Helemaal alleen op een onbewoond eiland. 156 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Hoe kan iemand mij hier vinden? 157 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman en Lille Skutt gaan uit met Viktoria en op zoek naar Bamse. 158 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Volgens mijn berekeningen zou dat wel moeten de oceaanstromingen hebben Bamse ingenomen 159 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - precies 5,6 afstandsminuten zuidzuidoostelijke richting. 160 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Met huidige windrichting en toeren op de motor, we zijn er- 161 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - in ongeveer en ongeveer 12 minuten, 16 seconden en vijf honderdsten. 162 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Schaalman! Schaalman! 163 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Schaalman! - Ik zie hem! Waar! Waar! 164 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Zoals ik wist. 165 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Hier! Hier! 166 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Hè? 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nee! 168 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Baadt hij? Skalman, nu is Bamse aan het baden. 169 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Net nu we hem willen redden. Zo dom. 170 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Oh! 171 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nee. Nee, kom niet hier! Kom niet hier! 172 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Nu was hij blij toen hij ons zag. Zwaai, zwaai! 173 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Kom niet hier! Keer terug! 174 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Ja. Wij komen! Toet-tout! 175 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Nu kan hij rustig worden. Ik word moe in de arm van al het zwaaien en toeteren. 176 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Ik denk dat we moeten stoppen met toeteren. Teddybeer wil niet dat we hem redden. 177 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Wat is dat voor onzin? Nu we zo ver zijn gereisd? 178 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Welkom aan boord! Ben je nu gelukkig? dat we je kwamen redden? 179 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Ren, ren, ren, Skalman! Loop! 180 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Precies wat ik van plan was te doen. 181 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Sneller, Skalman! Sneller! 182 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Er is geen reden tot lelijke woorden. 183 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Het is goed als je stopt met toeteren. - Maar ik ben er bang voor. 184 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nee, het lijkt alleen maar bozer te worden van het geluid. 185 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Misschien heb je gelijk. Ik denk dat het goed is als ik stop. 186 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaaah! 187 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Wat was dat? 188 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Die vis hoort hier niet. - Denk je dat hij verkeerd heeft gezwommen? 189 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Ja, hoogstwaarschijnlijk. En nu is het boos op alles en iedereen. 190 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Is het moe geworden en naar huis gezwommen? - Dat betwijfel ik. 191 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Denk je dat het gevaarlijk kan zijn? - Ja. Waarschijnlijk. 192 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Stomme kleuterschool! Stom allemaal! 193 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Ik speel zeker goed. 194 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Ik speel eigenlijk best goed. 195 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nee, ik ben echt slecht. Heel erg slecht. 196 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Niemand vindt het leuk als ik speel. Nee! 197 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Eh... 198 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hallo. Sorry als ik je heb gestoord. 199 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Ik beloof dat ik dat niet zal doen doe het nog eens. Geen viool meer. 200 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Sorry dat ik je stoor met mijn slechte spel. 201 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Wil je dat ik speel? 202 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Wil je dat ik meer speel? 203 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Oké! Jij was het die het zei. Geef jezelf de schuld. 204 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Ik ken zelfs twee liedjes. De eerste gaat als volgt... 205 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse en zijn vrienden wonen tussen de heuvels, dat weet je waarschijnlijk wel. 206 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 En iets verderop ligt Småköping. Dat weet jij waarschijnlijk ook. 207 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Maar wat je misschien niet weet is dat bij de haven van Småköping 208 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - er zijn iets meer versleten en kemphaanblokken en huizen. 209 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Hier in de haven zijn tattoo-artiesten. 210 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Maar kom op. Je hebt het beloofd zou geen pijn doen. Of hoe? 211 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Zit nu stil! - Weet je dat zeker? 212 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Zit nu stil. Gewoon relaxen. chill! 213 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Ik moet weten of het was zoals je zei. Zal het pijn doen? Komt het? 214 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. Hebben! - Wauw! 215 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 En hier is de Bar, een restaurant- 216 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - voor alle zeilers die van heel sterk sap houdt. 217 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Fuck de bubbel! O, dat was het vrij sterk sap. Nog één! 218 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Beneden in de haven de piraten leven ook. 219 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Om daar toegelaten te worden, moet je wel ken het geheime kloppen. 220 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Ik denk dat ik de laatste vergeten ben. 221 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Precies dat. 222 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Dit is waar de piraten wonen als ze er niet zijn op zoek naar schatten met de Zeearend. 223 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Dan mogen ze zitten en speel een paar kaarten. 224 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Al uw... - Hé, hoek! 225 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Shit! 226 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Wij zitten er middenin in een spannende ronde. 227 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Al uw... - Ik hoorde net in de haven dat... 228 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Wacht. Al je high fives. 229 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Gevonden in het meer. 230 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ah! 231 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Ik had koningen moeten zeggen! O, ik wist het! 232 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Wat wilde je, Stollen? 233 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Ze zeiden dat er in de haven één is groot zeemonster in het water hier. 234 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Een monster groter dan al het andere kan vloedgolven veroorzaken en schepen omverwerpen. 235 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - En het heet... "De gruwel van de zee". - Oh! 236 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nee, maar dat is voorlopig genoeg! 237 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Er kunnen monsters zijn hier in het water. Het maakt mij niet uit. 238 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 En iedereen is welkom om te roepen: "Help, een grote vis!" 239 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Maar als iemand begint te praten als de verschrikking van de zee, dan word ik wakker. 240 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Voor de gruwel van de zee... 241 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...dat ben ik! Kapitein Buster! 242 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Nu waren de kaarten in de war. Ik had ze net op volgorde gezet. 243 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 En als er wat opschepperij ontstaat noem jezelf de verschrikking van de zee- 244 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - Dan zal ik ervoor zorgen dat iedereen snel begrijpt- 245 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - wie werkelijk de Horror van de Zee is. Wordt dat begrepen? 246 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Ik denk niet dat de vis noemt zichzelf de Horror van de Zee. 247 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Het maakt niet uit. Zeelieden! Hijs zeil! 248 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Laad de wapens! En bovenal: verhoog de Jolly Roger! 249 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Het is tijd om de vis te laten zien wie regeert de zee! 250 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Helaas, Kapitein! 251 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Alle mannen aan dek! Hijs zeil! 252 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - De gruwel van de zee, dat ben ik - dat zal hij vandaag laten zien 253 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - licht anker, los geworpen - hij is klaar om te beginnen met vechten 254 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - stoer, stoer, heel stoer - Ik ben heel stoer 255 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 zwaar, zwaar, heel zwaar ach ja, de kapitein is stoer 256 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - opladen, schieten, aanvallen - Ik ben je gepraat beu 257 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "Het is smerig, ik ben bang" het is niet eens een haai 258 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - stoer, stoer, heel stoer - Ik ben erg stoer 259 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 zwaar, zwaar, heel zwaar ach ja, de kapitein is stoer 260 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 uit de diepten van de zee rees een monster op en plotseling werd de kapitein een lafaard 261 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 het monster snoof en schreeuwde Buster werd toen erg bleek 262 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - Nee, ik was echt stoer - hij verstopte zich in de romp van de boot 263 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 het gaf mij een duwtje 264 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 hij is een gigantische fraudeur hij is een enorme oplichterij, een enorme oplichterij 265 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - Hij vist geslagen door een vis - Stop nu, zo was het niet 266 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 klap, klap, klap kreeg hij au, geslagen door een vis 267 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Bevestig de masten. - O nee...! 268 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Oh! Banden zwabberen! - O, kapitein! 269 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 De vissen hadden geluk. Als dat het laatste is wat ik doe... 270 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - Dan zal ik het laten zien wie is de verschrikking van de zee. 271 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Een groot sterk sap, alstublieft! 272 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Ja, wat een wezen is dat die naar het water is gekomen... 273 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...buiten Småköping? 274 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Degenen die het dichtst bij de zee wonen begint te leven met de gedachte 275 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - dat ze bespat kunnen worden... precies op elk moment. 276 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Maar wat doet het wezen daar? Wat wil het? 277 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Is het gevaarlijk? Of misschien wel zal zeggen: hoe gevaarlijk is het monster? 278 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Wacht op mij! 279 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Wat ga je thuis doen, Brumma? - Zoem, zoem, zoem! 280 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Wat leuk. Wil je met auto's spelen? - Jij dan, Mini-Hopp, wat ga je doen? 281 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Ik zou... - Hij gaat viool spelen. 282 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nee, ik ga met mijn vriend spelen. - Hoe goed. Wie is je vriend? 283 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Niemand die je kent. Ze is enorm en heel sterk. En erg aardig. 284 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Is het zo'n vriend kan niemand anders het zien? 285 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nee, luister, alsjeblieft nu. Zeg dan wij danken u voor vandaag en eindigen voor vandaag. 286 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Hallo dan. - Einde voor vandaag. 287 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Ik hoop dat je veel plezier hebt met je grote maatje Ga jij samen viool spelen? 288 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Ja. Denk na, omdat wij dat doen. 289 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-sprong! Het is etenstijd! 290 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oh! Je was alert. 291 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Ja. Wat zal het zijn? - Wortelen. 292 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Eh! Goed! 293 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Wat heb je vandaag gedaan dan? - Ik heb gespeeld. 294 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Met wie? - Mijn vriend. 295 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Wat leuk. - Met wie speel je op de kleuterschool? 296 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Geen. - Niemand? 297 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Niemand op de kleuterschool. Mag ik na het eten naar buiten gaan en spelen? 298 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Ja. Dat snap je. 299 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Bedankt voor het eten. Lekker. Komt later! 300 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Vergeten! 301 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Daar kun je het zien. Een vriend. - Die van muziek houdt. 302 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Dat is waarschijnlijk goed. Een vriend is altijd fijn om te hebben. 303 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Ja, het is altijd goed. - Niets om je zorgen over te maken. Helemaal niet. 304 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nee. Het belangrijkste is dat hij gelukkig is. 305 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Ja. Echt. Dat is het allerbelangrijkste. 306 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Met wie hij speelt, het maakt niet uit. 307 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt maakt zich waarschijnlijk een beetje zorgen. 308 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Au! 309 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oh! 310 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Au! 311 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Geweldig! Leuk! - Met wie speelt hij? 312 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 En hoop! Goed! 313 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Hulp! 314 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Hè? 315 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pa? 316 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-sprong! Het is een monster in de zee! Het is enorm, enorm! 317 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Ik zag het, hij sprong! We moeten hier weg, het is gevaarlijk! 318 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte is mijn beste vriend. 319 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Ja. Dus hij heet Putte? 320 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Zij. Haar naam is Putte. Dat heb ik besloten. 321 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Ja. Haar naam is Putte. 322 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - En is Putte altijd vrolijk en aardig? - Ja. 323 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Met mij. Putte houdt van mij. 324 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 -Dus Putte is nooit boos en baldadig? - Nee, nooit. 325 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Of hongerig en dorstig op misschien een klein... konijn? 326 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pa. Putte eet alleen zeewier. 327 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Ja, ja. Oké. Hoe goed. 328 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Maar ik denk dat ze iedereen beu wordt die haar achtervolgt. En boos. 329 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini-sprong. 330 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 We moeten het voor onszelf houden dat jij en het monster... 331 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...of Putte zijn vrienden. Als geheim. 332 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Waarom dat? - Velen zijn waarschijnlijk een beetje bang voor Putte. 333 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Niet ik natuurlijk, maar vele anderen. En sommigen worden boos als ze bang zijn. 334 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 We willen niet dat iemand boos wordt op ons. Op jou. 335 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Ik beloof het, papa. 336 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Dus Mini-Hopp belooft het niet te vertellen dat hij bevriend is met Putte. 337 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Maar de volgende dag- 338 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - wanneer de hele Eken-kleuterschool gaat om boeken te lenen gebeurt er iets. 339 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Ik dacht dat je vriend groot was en heel sterk. Bedoelde je Hum? 340 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nee. Omdat ik een enorme en heb zeer sterke vriend die in het water leeft. 341 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Wat zei je? - Niets. 342 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Dat heb je helemaal niet. Voor iedereen je vrienden zijn het beu- 343 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - om je gierende viool te horen. 344 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Kom op, kinderen! 345 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Als de hele kleuterschool hier is ze horen opeens iets. 346 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Blijf nu hier, kinderen. 347 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Weg met het monster van de straat en vierkant! Weg met het monster! 348 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Beste burgers, dat zijn we allemaal erg moe van wat er gebeurt. 349 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Golven breken en vernietigen onze huizen. 350 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Iets waarvan we niet weten wat het is het overnemen van onze haven, onze stad... 351 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Gelukkig hebben deze dat wel gedaan vier heren boden zich vrijwillig aan 352 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - om ons leven veiliger te maken. 353 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nee... Ja, precies dat. Ik ben maar een gewone onderzoeker- 354 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - net als bij wetenschap en intelligentie - 355 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - Ik wil deze vis vangen die... 356 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ... ons kwellen. 357 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Je zou kunnen zeggen dat wij een onderzoeker zijn en drie volkomen gewone matrozen. 358 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Die gewoon willen helpen. 359 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Wij kunnen het ons echter wel voorstellen een klein centje voor de moeite. 360 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Als er zo'n testament is. 361 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Dus je belooft het dat je de gruwel van de zee zult vastleggen - 362 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - dus het zal hier veilig en rustig zijn? 363 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nee, het is niet de gruwel van de zee! - Excuseer mij, wat zei u? 364 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Het is niet de verschrikking van de zee! Dat is het... 365 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...Ik die ben. 366 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Wat een helden! Wat een burgers van de samenleving! 367 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Je kunt je voorstellen dat je ons redt van het verschrikkelijke monster- 368 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - met maar een beetje geld als enige beloning? 369 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Een kleine kist met goud misschien. 370 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Ik doe het gratis! Ik voel het nu. 371 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Laad de kanonnen en tuig het net op! - O, kapitein! 372 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Vang het monster! Neem het! 373 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Neem het! Vang het monster! Neem het! 374 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Neem het! Vang het monster! Neem het! Neem het! 375 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Vang gewoon het monster! - Stop! Stop! 376 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Doe het niet! Ze is niet gevaarlijk! - Minisprong! Kom terug! 377 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Ze is niet gevaarlijk. Ze is mijn vriendin. - Wat dan, je vriend? 378 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Ik eet vis. Ik ben geen vrienden met vis. 379 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ze is mijn vriendin. - Maar dat is de gruwel van de zee. 380 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Hij kan toch geen vrienden hebben? - Nee, nee, het is niet de Horror van de Zee! 381 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Ja, ze is mijn vriendin. - Put? 382 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Put? 383 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Put! 384 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oh! - Hoe groot het is. 385 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Kijk! - Wauw! 386 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Dit is Putte. Putte is mijn vriend. 387 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 En Putte wordt bang en boos als je haar achtervolgt. Dus stop ermee. 388 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Maar wat wil hij? - Hon. 389 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Wat wil ze? - Ik denk dat ze naar huis wil komen. 390 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Het druist in tegen alles waar ik voor sta en wie ik ben- 391 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - en ik heb nooit geloofd dat ik mezelf zou horen zeggen dat- 392 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - maar ik denk dat we op avontuur moeten gaan. 393 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Maar wat zeg je, Schot? Wil je op avontuur gaan? 394 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absoluut niet. Geen deel van mijn kleintje Harig konijnenlichaam wil op avontuur gaan 395 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - maar voor de eerste keer voel ik dat we waarschijnlijk wel moeten. 396 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Mijn zoon en zijn beste vriend hebben dat nodig dat we erop uit gaan... 397 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 Op... Nee, dat weet ik nauwelijks. 398 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Wat zeg je ervan, Skalman? Avontuur. Zijn we klaar voor een avontuur? 399 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Moet je het zo vaak zeggen? - Ik heb alles al voorbereid. 400 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Dat doe ik al een paar weken. - Maar weet je waar we heen gaan? 401 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Alles wijst erop dat Putte komt van een plek ver hier vandaan. 402 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Specifiek aan de andere kant van de wereld. 403 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oh! Maar hoe? - Eerst met Victoria. 404 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Dan... 405 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Ik heb er spijt van, denk ik. - We moeten Putte redden. Dat weet je. 406 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Ik weet. 407 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Nu zal het heel snel gaan. Victoria geschilderd en opgeruimd worden. 408 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Bedankt. - Hoe getalenteerd je bent. 409 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Oh, wat ben je aardig bezig. - O, wat leuk! 410 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Het zal een lange reis zijn. Er is veel voedsel nodig. 411 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 En Skalmans nieuwste uitvinding gaat ook op reis. 412 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Wat is het? - Het is een vistelefoon. 413 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Het zorgt ervoor dat Putte met ons meegaat. - Hoe werkt het? 414 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Er komt geluid uit die is gemaakt door iets dat hier is geschreven. 415 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Ja! En wat zegt het? 416 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini-sprong. Met zijn viool. 417 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Ja! Ja! - Natuurlijk gaat hij. 418 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Dat kun je doen. Jij mag zorgen alleen op de juiste manier over hem. 419 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen. 420 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Kijk zelf maar. 421 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Natuurlijk ga je. - Hoera! Ja, ja, ja, ja, ja! 422 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Dan komt de grote dag toen Bamse en zijn vrienden- 423 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - gaat met de boot Viktoria om te proberen het huis van Putte te vinden... 424 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - aan de andere kant van de wereld. 425 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Dag, mama! Doei! - Hallo, lieve Mini-Hopp! 426 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Minisprong, nu! 427 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Wat speelt hij leuk. 428 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, oh, au. Au, au, au, au! Je moet heel trots zijn! 429 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Ja! Dit geluid Ik zal het echt missen! 430 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Tot ziens dan! 431 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Dit is wat de kapitein wil horen. - Ja. 432 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Au! 433 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Hier is het. Wij zijn er. 434 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Hier? Hoe kun je dat weten? 435 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Er is overal water. Hoe weet je dat dat het er niet is? Of daar? 436 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Ik heb kaarten en kaarten uit mijn hoofd geleerd en dit is de juiste positie. 437 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 We staan pal boven een zeegeul op een diepte van ruim elf kilometer. 438 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Elf kilometer rechtdoor? Tot het dieptepunt bereikt is? 439 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Ja. 440 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 En je weet het zeker dat dit is waar Putte vandaan komt? 441 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Zonder kun je nooit helemaal zeker zijn alle feiten, maar alles wijst erop. 442 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte lijkt zich nu thuis te voelen. 443 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Pas op, Mini-Jump. Je komt hier niet beneden. Niemand komt hier beneden. 444 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Zinkt hier iemand? - Nee. 445 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Wat geweldig. - Eng, staat er. 446 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Niemand weet precies wat daar is zo ver in de zee. 447 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Er moet nog veel onderzoek worden gedaan we zullen alle geheimen van de zee kennen. 448 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Elfduizend meter recht naar beneden. - Oh! Dat is diep, papa. 449 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Ik denk dat ik hier even ga zitten. 450 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Er is iets mis daar beneden. Wij moeten Putte helpen. 451 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Natuurlijk helpen we. Papa moet gewoon Blijf hier even zitten, zodat hij niet flauwvalt. 452 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Wat zullen we doen, Skalman? 453 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Oh! - Maak je klaar om te duiken. 454 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Ja, dat is niet nodig ga verder naar beneden dan dit. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Je kunt het hier heel goed zien. 456 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oh, wat zie je het hier goed. Of hoe? 457 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 We moeten haar naar beneden volgen en kijk wat er mis is. 458 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Ja! - Nee! 459 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Wij zijn konijnen. Wij horen er niet bij diep in het water op de bodem van de zee. 460 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Wij horen in de heuvels. 461 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Met een wortel in de hand en met een zonnehoed scheef... 462 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 O! 463 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Oh. 464 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wauw. 465 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Het is de moeder van Putte. Put is een kind. Hier is de moeder van Putte. 466 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 De moeder zit vast. Ze zit vast in oude rommel. 467 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Ja, Bamse heeft gelijk. Putte's moeder vast in oude rommel. 468 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Ze zit vast en kan niet loskomen. 469 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 We moeten haar helpen. Ik neem alle donder, schat- 470 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - dus ik weet dat ik het zeker aankan. 471 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 enz. 472 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hallo, jij. Woon jij hier beneden? 473 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Schaalman? Schijn op deze manier met de lichten. 474 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Ja! 475 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 O nee! Net toen het zo goed ging! Ik wist dat het niet gemakkelijk zou zijn. 476 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Er is geen gevaar. - Niet? Goed. Geweldig. 477 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Ja. Het is alleen de lucht die doorgaat om hier in de onderzeeër te eindigen. 478 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Nu?! - Nee. 479 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - In 9 minuten en 36 seconden. - Ach, ach, ach! 480 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Beer, je moet inpakken! Wij zullen sterven, wij allemaal! 481 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Rustig. Als Skalman zegt van niet als er enig gevaar is, is er geen gevaar. 482 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Als er niets onvoorziens gebeurt kunnen we het met een goede marge halen. 483 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Enkele minuten. 484 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Ga naar boven en haal wat lucht. Ik ben dit aan het opruimen. 485 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Ik heb lucht in mijn duikpak het duurt dus heel erg lang. 486 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Kom gewoon naar beneden en haal mij dan. - Begrepen. 487 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Wij nemen zo snel mogelijk contact met u op toen we meer lucht kregen. 488 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Stop nu met praten! Ga naar boven! Snel! 489 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Geen reden voor lelijke woorden. En opstaan ​​is gemakkelijk. 490 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Je bent gewoon... - Hè? 491 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nee! Wat de...? 492 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Valt hij nu in slaap? Absoluut onvoorstelbaar! 493 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Nu? Als we op de bodem van de zee zijn met nog enkele seconden te leven. 494 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Ik denk dat alles goed komt. - Hè? Dat weet je niet, hè? 495 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Wij zijn maar kleine konijntjes. En jij bent nog kleiner dan ik. 496 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Jij zou nog minder moeten weten dan ik. 497 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Mensen zoals wij gaan niet op avontuur. Wij zijn er niet voor gemaakt. 498 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Eh... 499 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 De weegschaal boog zich zo naar voren... 500 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Er is niets in de wereld wat volgens mij erger is dan avontuur. 501 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hm. 502 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Naar... Victoria." 503 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Naar Victoria. Naar Victoria. 504 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Wat heb je nu gedaan? Je hebt niet gedrukt op een knop? Heb je het gedaan? 505 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Rustig maar, papa. Het komt goed. 506 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Ja. Voor de uitvinding van Skalman is zo gebouwd- 507 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - dat het zichzelf kan vinden naar de boot Viktoria. 508 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Een uitvinding Skalman is er zeer tevreden over. 509 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Kom later terug! 510 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Maar hoe gaat het dan met Bamse? Nou, alles gaat redelijk goed. 511 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Hij heeft donderhoning in zich, dus hij gemakkelijk al het afval op te ruimen. 512 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Maar wat nu? Bamse kijkt onder het afval waarom de moeder van Putte vastzit. 513 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Het zijn grote visnetten die ze verstrikt heeft erin en kan er niet meer uit. 514 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Het gaat niet af. 515 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nee, maar Bamse trekt, trekt het visnet is er net uit. Zoals rubber. 516 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 En dan maakt het niet uit hoe sterk wat hij ook is. Wat moet hij doen? 517 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hoi. Wil je helpen, kleine vis? 518 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 En nu is het makkelijker, veel gemakkelijker. 519 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Teddybeer en de kleine vis hard aan het werk om het net te verwijderen. 520 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Maar het duurt behoorlijk lang. 521 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 En Bamse maakt zich zorgen of de lucht in het duikpak voldoende is. 522 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Waarom duurt het zo lang? kom? waar ben je Kom je binnenkort? 523 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Als de onderzeeër niet snel komt Moet de lucht voldoende zijn- 524 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - naar de oppervlakte komen ook, denkt Bamse. 525 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Nog een klein beetje. 526 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nee, ik weet het niet als je nu uit het visnet kunt komen. 527 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Ik weet niet of dat genoeg is. Maar ik zal snel terugkomen. Ik beloof het. 528 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Ik ga gewoon ophalen... 529 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...meer lucht. 530 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Bedankt voor de hulp, kleine vriend. Je deed het goed. 531 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Echt goed. 532 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Terwijl Putte probeert te helpen zijn moeder om los te komen 533 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse zwemt zo snel als hij kan naar het oppervlak omdat de lucht naar buiten stroomt. 534 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 En zonder lucht het wordt echt gevaarlijk. 535 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Schaalman? Klein schot? Minisprong? waar ben je 536 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse staat er helemaal alleen voor Victoria. Wat is er gebeurd? 537 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Is Skalman, Lille Skutt en Mini-Hopp in gevaar? 538 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Is het een grote golf wie heeft ze weggespoeld? 539 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Wat is er gebeurd? - Ja, dat dacht je toch niet? 540 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Dat we je zouden volgen naar de andere kant van de wereld! 541 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Teddybeer! 542 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Wat voor onzin ben je van plan? - Ik ben de verschrikking van de zee. 543 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 De angst van alle zeilers. Voor mij moet je bang zijn! 544 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Doodsbang! - Gigantische levensredder! 545 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Stop nu met deze onzin. Laat mijn vrienden met rust en ga naar huis. 546 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Vertel me eerst dat je doodsbang voor me bent. - Ik ben niet bang voor je. 547 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, jij bent het. - Nee. 548 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Ja, heel bang! - Nee. 549 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Trouwens, ik heb donderhoning in mij, dus ik ben de sterkste beer ter wereld. 550 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Ik word gek! Vuur! 551 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Ja, vuur! 552 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Vuur, vuur, vuur! - Voel het! 553 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Maar wat gebeurt er? 554 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Wat meestal een makkelijke wedstrijd is omdat Bamse nu zwaar is. 555 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Vuur! 556 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 IJzeren nagels! 557 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse is bijna leeg op dunderhoning in het lichaam. 558 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Vuur! 559 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Kapitein, Bamse wordt zwak. - Ja! Echt zwak. 560 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Zwakker dan zwak. - Ja. Je hebt geen geld meer, lieverd? 561 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Hoe voel jij je nu dan? kleine Bamsetramse? 562 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Stop nu met deze onzin. 563 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Zeg dat ik het ben De gruwel van de zee. Anders schiet ik. 564 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 En deze keer Zul jij de kogel niet kunnen opvangen? 565 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Wie is... 566 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...De gruwel van de zee? 567 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Kapitein. - Dat is het juiste antwoord. 568 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Maar ik wil het Bamse horen zeggen. - Kapitein, kijk achterom. 569 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Wie is de gruwel van de zee? - Kapitein. Ik moet mijn broek verwisselen. 570 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ah! 571 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Hulp! 572 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Moeder! 573 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mam, ja. Kapitein Buster heeft dat gedaan op een bepaalde manier precies binnen. 574 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 Putte's moeder. Groter en sterker dan wat dan ook. 575 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Zorg er nu voor om mijn vrienden terug te geven! 576 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nee! 577 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 578 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Verander de reddingsvlotten. Verlaat het schip. 579 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Kapitein. - IJzeren nagels. 580 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Ik denk dat we hebben gedaan wat we konden. - Ja. De missie is volbracht. 581 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Tijd om naar huis te gaan. - Maar ik heb nooit afscheid kunnen nemen. 582 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Ik wilde afscheid nemen, papa. 583 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Put! 584 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Put! 585 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Put! 586 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Dan gaan wij naar huis. 587 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Put! 588 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Wil je dat ik speel? 589 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Dan zal het ons lied zijn. 590 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Jij zult mijn vriend zijn. Voor altijd. 591 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 En altijd. 592 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Nu gaan we naar huis, papa. - Spring! 593 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Ja, minisprong. Nu gaan we naar huis. 594 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Start de motor, Skalman! 595 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Ga je de motor niet starten? Schaalman? 596 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Schaalman? - Ja? 597 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Start de motor! We gaan naar huis! - Au! 598 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Ik heb honger. - Ik heb dorst. 599 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Kunnen we niet iets simpels doen volgende keer dat we de zee op gaan? 600 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Zoek naar schatten op verlaten eilanden of boot loofah? 601 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Of wat zegt u, kapitein? Kapitein? 602 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Ja, maar ben jij het? Ben jij de verschrikking van de zee? 603 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Kleine keel-gulle-gulle-fjunifun. Ben jij van de zee...? 604 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Horror van de zee, ben jij dat? Kus kus. 605 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Kleine, kleine pushi. 606 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Kom naar huis. Gulle-gulle-gullefun... 607 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Kapitein? Kapitein? 608 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Kapitein? Ho-ho! 609 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice